Sebelumnya di The Law of Jungle di Timor Leste.
Selagi di lembah batu, Suku sepenuhnya tidak menyadari waktu.
Hari akan semakin gelap sebentar lagi.
Akibat hujan lebat, lembah basah itu tidak memberi mereka apa-apa
kecuali dua kadal kecil.
Itu saja yang mereka punya untuk dimakan.
Bagaimana kita akan memakan makhluk-makhluk kecil ini?
Kang Nam, Chang Seok, dan In Young
menguliti kadal-kadal itu untuk makanan mereka.
"Akankah mereka berhasil menyantap kadal-kadal itu malam ini?"
Sepertinya kurang tepat
menyantap kadal untuk makanan.
Berikutnya...
"Mendadak, alam menyerang balik"
Secara mendadak, alam menyerang balik Suku.
"Suku terjebak dalam arus yang kuat itu"
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Tahan In Young sekarang!
Kamu hebat, In Young.
Bagaimana kamu bahkan bisa menyentuh kadal-kadal itu?
"Byung Man menyatai kadal-kadal itu"
- Tampak lebih lezat seperti itu. - Memang.
- Barbeku. - Ya, aku menyukainya.
Kelihatannya persis seperti ikan mentah setelah dikuliti.
- Kamu selesai menyatai mereka? - Ya.
Kita belum mencicipinya, tapi menarik punya makanan seperti ini.
- Benar. - Aku bahagia.
- Aromanya menyebar. - Aku bersemangat.
Mereka terlihat seperti burung.
Minyak baru menetes dari satai kadal itu.
Apa kita akan memakai lemon yang kita dapat tadi?
- Itu jeruk dan bukan lemon. - Itu jeruk.
Kapan kita akan memerasnya?
Sudah lama sejak aku berbicara dengan seseorang seperti ini.
"Dia sedang membuat lelucon konyol"
Dia sedang buat lelucon macam ini.
- Itu sulit dimengerti. - Tidak ada yang tertawa.
"Lelucon itu payah sekali"
Dia merencanakan seluruh situasi ini.
Kamu merencanakan situasi ini dan bicara tentang jeruk itu?
Moon Sik memang genius.
Dalam dunia lelucon-lelucon konyol, dia AlphaGo.
AlphaGo.
Dia masternya lelucon pria paruh baya.
"Tolong ajarkan aku, Master"
Biar kupercikkan sari jeruk di atasnya.
"Sari jeruk asli menambahkan cita rasa pada satai kadal itu"
Kamu memercikkan jeruk itu dengan bagus.
Sudah terlihat lebih baik sekarang.
Coba cium jeruknya.
- Baunya lezat. - Bau amisnya sudah lenyap.
Bau amisnya sudah lenyap sepenuhnya.
Baunya sangat selaras dengan jeruk.
Dagingnya belum benar-benar matang.
Ini dia.
Sudah matang?
Aku tidak percaya kita akan makan kadal-kadal itu.
Aku belum pernah mencicipi makanan semacam ini sebelumnya.
Mari masing-masing coba segigit secara bergiliran.
- Kamu yang tertua. Cobalah dahulu. - Biar Kepala Suku coba dahulu.
Tidak. Siapa pun yang mau boleh makan lebih dahulu.
- Siapa yang mau? - Ambillah, Hwan.
- Aku makan dahulu? - Ya.
"Kadal-kadal itu dioper ke Hwan dahulu"
- Ini sangat panas. Hati-hati. - Kami membuat ini untukmu, Hwan.
Di mana tulangnya?
- Tepat di tengah. - Tepat di sini.
- Itu tulang belakangnya. - Mirip seperti ayam.
"Apa yang sedang kulihat ini?"
Bagian mana yang sebaiknya kumakan dahulu?
Makanlah daging di bagian ini.
- Kamu lihat dagingnya? - Tepat di sini.
"Hwan penasaran tentang satai kadal itu"
- Bagaimana rasanya? Beri tahu kami. - Coba. Kamu paling menginginkannya.
"Dia menunggu begitu lama untuk menyantap kadal itu"
Sebenarnya tampak lezat.
Kamu menyukainya? Terlihat dari wajahmu.
- Dagingnya benar-benar matang. - Kita perlu bir.
- Kita perlu bir. - Dia menikmatinya.
- Ini benar-benar matang luar-dalam. - Kita perlu bir.
Aku ingin tahu mengenai rasanya.
Rasanya seperti ayam panggang. Lezat. Aku tidak bohong.
Ada bagiannya yang sangat kenyal, tapi rasanya gurih.
Bau amisnya hilang?
Cita rasa jeruknya mengagumkan.
- Apa itu cocok dengan dagingnya? - Ya. Ini benar-benar lezat.
Ini giliranmu, Chang Seok.
- Aku menangkapnya tadi, - Byung Man memasaknya dengan baik.
tapi aku tidak penasaran dengan rasanya.
"Dia mengamati kadal-kadal itu"
"Sudahlah. Mari kita cicipi saja"
- Ini benar-benar enak. - Kamu yakin?
Dengarlah suara renyah itu.
"Kadal itu tampak sangat renyah"
Kadalnya dimasak sampai garing.
"Akan seperti apakah rasanya?"
Dia terlihat seolah sedang syuting iklan.
Rasa kedua kadal itu berbeda.
- Rasanya? - Rasanya?
- Yang besar itu... - Benar-benar garing?
- Ya. Yang besar itu garing. - Aku memilih bagian yang tepat.
Saat mengunyahnya berulang-ulang, rasanya bahkan lebih lezat.
Ada sedikit daging di sini.
Hanya ini bagian yang benar-benar keras dan kenyal.
Mungkin karena ini bagian kulit dari kadal.
Bagian yang hangus berpadu dengan rasanya.
"Hwan menggemari daging kadal"
- Cobalah. - Cobalah yang besar itu.
"Berikutnya In Young. Dia menguliti sendiri kadal-kadal itu"
Kujamin kepadamu bahwa rasanya yang enak.
"Dia agak ragu-ragu"
"Dia bersiap memakan kadalnya"
Dia juga makan bersama tulangnya.
Kamu makan kaki kadalnya. Tidak.
Mungkin aku juga memakan tusuk satainya.
"Dia menjadi sangat terkejut"
- Tidak, ini bukan tusuk satainya. - Dia terkejut.
Ini bukan tusuk satainya. Itu kaki kadalnya.
"Itu cukup garing untuk terasa seperti tusuk satai"
- Itu lucu. - Kamu punya keterampilan itu.
- Dia lucu. - In Young, itu kaki.
Ada tulang di dalam kakinya.
Rasanya agak seperti ayam panggang.
- Ayam panggang? - Ya.
- Aku kagum dia memakannya. - Aku tahu.
- Makan itu dengan tanganmu. - Benar.
- Dia makan dengan lahap. - Aku tahu dia punya nyali.
- Kamu harus memakannya. - Kamu pasti lapar.
Tidak apa-apa.
"Dia merekomendasikan itu kepada yang lain tanpa memakannya"
Benar. Cobalah kadal itu.
"Moon Sik mencobanya"
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti candlefish panggang.
"Oh Joong, kamu harus mencobanya"
Aku pernah coba iguana dan kelelawar.
Kamu juga harus coba kadal.
Kamu makan itu saat berada di Kepulauan Solomon.
- Ini lezat. - Memang lezat, bukan?
- Ini sangat lezat. - Benar.
Cobalah.
"Dia ketakutan dan membeku"
"Makanlah ini untuk menjadi anggota tetap"
"Dia mencoba kadal itu dengan bantuan Kepala Suku Byung Man"
Ayo, Kang Nam.
"Dia mencobanya"
Ini lezat.
"Dia hampir tidak menyentuh daging itu"
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu hampir tidak menyentuhnya.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku memakannya. - Ayolah.
Bahkan acara makanan tidak melakukan itu lagi.
- Bahkan tidak ada waktu mengunyah. - Aku bisa menciumnya.
Kalau begitu, kamu harusnya bicara tentang baunya.
- Ini lezat. - Bicara tentang baunya.
Ini mirip cumi-cumi, bukan?
- Sedikit seperti cumi-cumi. - Cumi-cumi?
Baunya seperti ikan air tawar.
Di antara kadal-kadal yang pernah kusantap,
yang ini yang paling sedikit. rasa langunya.
Dagingnya biasanya mengandung rasa langu.
Syukurlah kita memeras sari jeruk di atasnya.
Kamu benar.
- Itu langkah yang cemerlang. - Kurasa bagian yang gosong itu
- lebih lezat. - Benar.
Alami untuk lebih suka bagian itu jika kamu baru dengan rasanya.
"Dia belum mencoba dagingnya"
- Ini menyenangkan. - Chi Yeul.
- Makanlah itu. - Aku sudah memakannya tadi.
Chi Yeul.
"Dia terperanjat"
Kamu tidak memakannya tadi.
Aku tahu kamu tidak memakannya tadi.
Apa kamu tidak memakannya?
Kamu mau coba ini sebagai gantinya?
Makanlah sedikit bagian yang garing.
Aku hanya memakannya karena penasaran dengan rasanya.
Kupikir itu lezat.
Ayolah, Chi Yeul.
"Aku pasti bisa"
Kamu akan kehilangan keberanianmu jika memandanginya.
"Dia menggigiti daging itu tanpa menelannya"
Jika kamu tidak menyukainya, makanlah jeruk sesudahnya.
"Dia bergumam"
Daging itu bahkan tidak berada di dalam mulutmu.
"Dia lebih pengecut daripada aku"
"Chi Yeul ketakutan"
- Ayolah. - Jika kamu melihatnya,
mirip makanan yang baru habis.
Kurasa tidak ada lagi yang bisa dimakan.
Rasanya agak mirip ikan.
Benar. Rasanya mirip ikan air tawar.
"Hwan masih menyantap kadal-kadal itu"
- Rasanya mirip ikan air tawar. - Benar.
"Aku mengidamkan lebih banyak daging kadal"
Kita tidak mampu mengenali rasanya lebih mendalam.
Hwan pasti menganggap itu lezat.
Kelihatannya begitu. Dia makan satu demi satu.
Aku penasaran dengan rasanya. Ini sangat lezat.
Bir akan menjadi minuman sempurna dengan makanan ini.
- Andai saja ada bir. - Aku tahu.
"Aku ingin mabuk"
Mari jaga apinya tetap menyala
- dan bersiap untuk tidur. - Mari bersiap untuk tidur.
- Apa yang sebaiknya kita lakukan? - Haruskah kita tidur di sini?
- Mari tidur di sini. - Kita bisa hamparkan jas hujan.
Tidur akan memberimu tenaga untuk besok.
Benar.
Senang rasanya akhirnya bisa melepaskan kaus kakiku.
Lihat kakiku.
Kakiku sudah keriput sepanjang hari.
Entah kenapa, menurutku aktivitas ini menyenangkan.
"Siapa yang hanya mencopot separuh kaus kaki?"
Kenapa kamu tidak jemur kaus kakimu?
Kaus kakinya hampir kering.
"Ini akan berlalu"
Kamu pernah tidur di luar ruangan sebelumnya?
Aku bahkan belum pernah pergi berkemah.
Begitu.
"In Young mencemaskan tidur di luar ruangan"
"Chi Yeul berbaring di samping api dengan kaus kaki yang dilepas"
"Semua orang berbaring"
"In Young tidak bisa tidur"
"Dia terus-terusan berbaring dan bangun"
In Young berjuang untuk tidur
pada malam pertama di tempat asing itu.
Dia berhasil tertidur setelah beberapa saat.
Tampaknya semua orang sudah tidur,
namun ada satu orang yang menjaga dirinya tetap sibuk pada malam hari.
Kepala Suku Byung Man menjaga api sampai larut malam
supaya tidak ada yang terserang flu.
Tempat itu menjadi hangat berkat Kepala Suku Byung Man.
Mereka bekerja keras pada hari pertama mereka.
Sukunya Byung Man, selamat malam.
"Selamat pagi, rimba"
"Suku itu terbangun oleh sinar matahari yang terang"
Kamu keramas?
Aku? Aku tidak keramas.
Rambutmu tampak bersih.
"Dia tampak menawan setelah berganti pakaian"
Aku sebenarnya mandi di pagi hari.
Kulihat seorang aktris itu mengurus dirinya sendiri.
"Semua orang bersiap-siap untuk hari itu"
"Satu orang masih terlelap"
"Sang pecinta rimba, Kim Hwan"
Berhubung dia sedang dinas, dia tidak perlu bangun pagi-pagi.
Kapan kebanyakan orang tiba di tempat kerja?
- Kurasa pukul 9 pagi. - Apakah pukul 9 pagi?
Di sini, kamu di ada tempat kerja ketika membuka matamu.
Kita tidak akan bangunkan dia berhubung ini belum waktunya kerja.
Sekarang sudah lewat pukul 9 pagi.
Dia membuat dirinya tampak menyedihkan dengan tidur begitu.
"Sudah menjadi mimpi Hwan untuk pergi ke rimba"
"Aku tidak ingin bangun dari mimpi ini"
Hwan, kamu harus pergi kerja.
Semua orang sudah bangun.
Tidak, ini terlalu pagi baginya bekerja.
"Dia separuh terjaga"
Bisakah kamu membawakan berita pagi dalam kondisi begitu?
Benar. Sebaiknya kamu mencobanya.
Halo, pemirsa. Ini berita SBS.
Dia gugup karena bangun terlambat.
"Dia sosok yang mirip Kim Rae Won yang terlihat segar di pagi hari"
"Kita akan bicara tentang pembawa berita yang tinggal di rimba"
Beginilah yang kamu katakan.
"Lee Sung Cheol akan melaporkan."
Lalu, bagianmu selesai. "Lee Sung Cheol akan melaporkan."
"Menyenangkan menonton berita belakangan ini"
Terlepas dari tidak adanya ponsel, rasanya tidak nyaman.
Orang itu begitu sederhana. Kita beradaptasi begitu mudah.
Aku selalu ingin menelepon istriku.
"Tunggu sebentar"
Kamu terdengar seperti sedang berakting.
Kamu merasa nyaman? Kamu terbiasa dengan kehidupan ini?
Kuharap kamu dan istrimu menjadi tua bersama-sama.
"Ucapan berkat membuat pagi mereka lebih menyenangkan"
Aku sudah menyampaikan berkatku.
"Terima kasih banyak"
"Hidup bahagialah selama-lamanya"
Aku nyaris memercayainya.
Usiaku 46 tahun. Sekarang sudah 23 tahun sejak aku bersama istriku.
Kuhabiskan separuh hidupku bersamanya.
Semakin aku hidup, semakin besar peranannya dalam hidupku.
Kuhabiskan separuh hidupku bersamanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sangat bahagia.
Kuharap bertemu dengannya lebih awal.
Kamu aktor yang baik.
Dia yang terbaik.
23 tahun itu waktu yang singkat. Kuharap bertemu dia lebih awal.
Kamu tahu bahwa dia lebih tua darimu?
Aku serius.
- Sungguh? - Istrinya lebih tua darinya.
- Apa itu tadi? - Kenapa kamu ungkit itu?
Bersikaplah baik terhadapku.
Kalau tidak, aku akan memanggilnya kemari.
Aku belum pernah berjumpa dengannya.
Aku akan memanggilnya kemari.
Bu, kamu menikahi pria baik.
"Dia wanitaku"
Ini percakapan yang aneh.
"Para pria menikah memiliki percakapan yang riang"
- Kamu anggota magang. - Ya.
Kamu lihat itu?
Maksudmu batu itu?
Bukan. Kamu lihat pohon dengan buah kuning itu?
- Kamu lihat pohon dengan buah itu? - Ya.
Itu pepaya liar.
- Itu bisa dimakan? - Ya.
Sungguh? Tunggu sebentar. Tidak mungkin.
"Tunggu sebentar. Tidak mungkin"
- Petiklah itu. - Kamu serius?
Ya.
"Kang Nam, anggota magang itu diberikan misi kejutan"
- Kamu lihat itu di sebelah sana? - Itu sungguh bisa dimakan?
Itu pepaya liar.
"Dia berjuang untuk menjadi anggota tetap"
"Dia menatap"
Aku benar-benar harus pergi?
Aku akan kembali.
"Kang Nam, anggota magang berangkat sendiri untuk memetik buah"
"Dia terjatuh"
Sangat berat menjadi anggota magang.
"Kepala Suku Byung Man mengawasi"
Di mana pohonnya?
"Dia antusias"
"Dia terengah-engah"
"Dia separuh jalan ke atas gunung"
"Sudah berapa jauh aku berjalan?"
"Sulit menemukan pekerjaan dalam acara ragam"
"Kang Nam bekerja keras untuk menjadi anggota tetap"
"Dia mendaki gunung seorang diri mencari buah-buahan"
Aku menemukannya.
"Peluang menjadi anggota tetap menanti"
Kupas satu dan lihat apakah buahnya matang.
Tangkap itu.
"Dia mulai menggoyang-goyangkan pohon itu"
"Terjatuh"
Buahnya jatuh.
"Kepala Suku Byung Man membantu Kang Nam kumpulkan buah-buahan itu"
Tunggu sebentar. Berhenti.
"Kerja sama tim mereka sempurna"
Astaga.
"Bukankah usahaku bagus?"
Baunya benar-benar enak.
"Apel pond dapat mencegah gangguan pencernaan, diabetes, dan kanker"
Cobalah ini.
Rasanya seperti sirop gandum.
"Astaga!"
"Buah itu memiliki aroma yang sangat menyenangkan"
Menakjubkan.
Ini kenyal seperti injeolmi.
Aku tahu. Itu lengket, bukan?
Ini buah terlezat yang kumakan di The Law of Jungle.
- Sungguh? - Ya.
"Buah berserat meregang seperti sirop pati"
"Apakah ada lagi?"
Sebaiknya kita petik sisanya.
- Itu yang kamu bicarakan? - Ya.
"Mereka melemparkan batu untuk mendapat lebih banyak apel pond"
"Bidikan bagus, Kepala Suku Byung Man"
"Mereka mengikuti jatuhnya apel-apel pond itu"
- Mari kembali. - Biar kutangkap yang ini.
Kang Nam, kamu lulus sejauh ini.
- Aku lulus sejauh ini. - Benar.
- Kalian dapat buah-buahan? - Ya.
"Tunjukkan pada kami buahnya sebelum kami pingsan"
"Mereka bangga"
Apa yang kamu dapat?
"Tunjukkan kepada kami"
"Tangkap apel pond-ku"
- Hei. - Jangan.
"Kang Nam mendadak melemparkan buah itu"
Ayolah.
"Tangkapan bagus"
- Bagus. - Tangkapan bagus.
- Itu sangat sulit. - Kami masing-masing makan satu.
Rasanya seperti sirop pati.
- Begitu. - Itu seperti kastanye dengan madu.
- Itu kelihatan lezat. - Lihat. Ini seperti madu.
- Ini lezat. - Ini seperti madu.
- Ini sangat lengket. - Ini lumayan.
- Ini kelihatan menakjubkan. - Ini akan lezat.
"Mereka bersiap mencicipi buah itu"
Ini kelihatan menakjubkan.
- Ini mirip akar teratai. - Aku tahu.
- Pegang itu baik-baik. - Kelihatannya enak.
Kamu mau berikan potongan itu kepada siapa?
- Berikan itu kepada In Young. - Cobalah ini.
Itu kelihatan sehat.
"In Young melakukan gigitan pertama"
Ini mudah dimakan. Rasanya seperti sedang makan ubi jalar.
- Lezat. - Kepala Suku Byung Man.
"Dia memakannya"
- Ini lezat. - Itu sangat lezat.
Itu lezat, bukan?
"Kang Nam memungkinkan mereka untuk menyantap buah-buahan manis"
Rasanya benar-benar seperti sirop pati.
Bagian ini lezat.
Ini yang terbaik di antara semua makanan yang kumakan di sini.
- Apel pond. - Bukankah katamu bagian lengket ini
- bagus untuk pria? - Sungguh? Bagaimana bisa begitu?
Ada zat yang namanya mucin.
- Apa? - Mucin.
- Mucin? - Itu membuat ubi China lengket.
- Ubi China itu bagus untuk pria. - Ya.
Usain Bolt mengonsumsi mucin
- selama pelatihannya. - Dia mengonsumsi mucin.
"Aku sangat menyukai serat"
- Itu bagus untuk pria. - Itu yang terbaik untuk pria.
Begitu.
"Chi Yeul menggemari makanan sehat"
Kupikir buah-buahan ini tidak bisa dimakan.
Tidak. Buah ini semanis madu.
"Astaga"
Itu keras, bukan?
"Mereka mulai melahap buah yang baik untuk pria itu"
Ini lezat.
"Aku ingin menjadi tua dengan istriku"
Bagian tengahnya keras.
"Jaga dirimu baik-baik"
"Buah berserat itu juga baik untuk wanita"
Ini yang terbaik.
"Mereka berbagi buah sehat itu dengan para anggota staf"
Bukankah rasanya lezat?
Buah ini cukup mengenyangkan. Aku kelaparan tadi.
- Ini lezat. - Benar.
Aku merasa tenagaku pulih.
- Kenapa ini tidak mau pecah? - Apa kita melakukan kesalahan?
Tidak, aku tidak bisa lakukan ini.
Tekan ke bawah.
In Young berpose layaknya model dengan sebuah gaun
dalam "My Love From the Star".
- Harusnya dia berpose dengan itu. - Aku ingin melihatnya.
- Aku ingin melihatnya. - Aku menikmati drama itu.
Kamu tampak cantik di dalamnya.
"Dia memerankan karakter kejam dalam drama itu"
Astaga. Aku memejamkan mataku. Ambil satu lagi.
"Dia mengenakan pakaian mewah dan berpose dengan Jun Ji Hyun"
"Hanya pakaiannya telah berubah"
Aku tidak bisa berpose dalam pakaian ini.
- Kamu harus masuk dalam karaktermu. - Baik.
Pengantin perempuan dan teman-temannya, silakan berkumpul.
Mari berfoto.
Satu, dua, tiga.
"Dia berubah menjadi aktris begitu pemotretannya dimulai"
Hebat. Beri aku pose berbeda.
"Dia tahu cara berpose seperti seorang model"
- Satu, dua, tiga. - Dia begitu cantik.
"Hwan menjalankan tugas itu"
"Aku pemimpin rimba"
Lihat In Young.
"Gadis seksi, Yoo In Young"
Ini konyol.
Sekalipun dia mengenakan pakaian itu,
- dia tetap cantik. - Dia seorang aktris.
Dia cantik.
- Kang Nam. - Ya?
"Pagi mereka disegarkan dengan buah-buahan manis"
Dua orang yang mengawali hari itu dengan buah-buahan manis
telah melanjutkan tugas lainnya.
"Mereka sedang menyiapkan bambu"
- Beri tahu kami harus lakukan apa. - Apa?
Tolong ambilkan kami kerikil
dan pasir.
Kami butuh cukup untuk mengisi bambu ini.
Kang Nam, si anggota magang,
apa yang sedang dilakukan Kepala Suku Byung Man?
Dia akan membuat air.
"Air?"
- Dia akan membuat air dengan itu. - Air?
Dia akan menyaring air berlumpur.
Dia berencana untuk menyaring air
yang menjadi berlumpur akibat hujan?
Tampaknya mereka akan membuat sesuatu dengan bambu.
Akankah tugas seperti itu mungkin?
"Mereka mengumpulkan pasir"
"Airnya lebih berlumpur dari yang mereka bayangkan"
"Mereka mengisi kantong pasir itu dengan air berlumpur"
Bukankah airnya sudah tampak lebih bersih?
"Kamu tidak akan minum itu, bukan?"
Pemurni air yang sering kita pakai
punya saringan berbagai ukuran dan bahan
yang dapat menyaring kotoran.
Penduduk asli Namibia yang kita jumpai di Afrika
menggunakan pasir dari sungai
untuk menyaring air.
Air sungai telah terkontaminasi
akibat hujan lebat.
Bagaimana suku akan mendapatkan air bersih?
Kita butuh air bersih.
"Kepala Suku Byung Man mengoyakkan pakaiannya"
Kita butuh arang?
Di bagian paling dasarnya
harus dipasangkan kain.
"Buat lubang-lubang kecil di dasar dan hamparkan kain"
"Tambahkan arang yang dibuat dari kayu bakar"
Ini arang.
"Tambahkan arang yang dibuat dari kayu bakar"
"Lalu, tambahkan pasir dan kerikil untuk menyelesaikan pemurni air itu"
Baiklah.
"Mereka menguji pemurni air bambu itu"
Apakah berhasil?
Ini pemurni air.
"Air itu berwarna"
Airnya keluar dengan cepat.
Kita harus alirkan air ini lewat bambunya untuk beberapa lama.
- Airnya menjadi lebih gelap. - Kenapa begitu?
Itu karena arang.
Kita seharusnya mencuci arangnya.
Dia tidak mencuci arangnya.
Kita tidak bisa minum air ini.
"Kita tidak bisa minum air ini"
Kita harus terus menuang air
dan menyingkirkan kotorannya dahulu.
Lalu, kita akan punya air bersih.
Tuangkan lebih banyak air.
"Mereka kembali mencoba"
Seharusnya seperti ini.
Air ini tampak lebih bersih.
Ini kelihatan bersih.
"Apakah mereka berhasil menyaring air itu?"
- Sekarang sudah jernih. - Ini bersih. Sangat bersih.
Kita bisa rebus air ini untuk diminum.
- Sungguh? - Sungguh?
Ini berhasil.
"Dia terpukau"
Itu lebih bersih.
"Semakin banyak air yang mereka tuangkan ke dalam"
Kita dapat air bersih.
"Semakin efektif pemurni air itu"
Air ini sangat bersih.
"Pemurni air bambu itu berfungsi"
"Mereka pulang dengan pemurni air itu"
Ini tampak bersih.
Kotoran disaring di dalamnya.
Itu mengagumkan.
Perbedaannya tampak jelas bahkan bagi mata telanjang.
Kita memulai dengan air berlumpur.
Benar.
- Kapan kita ganti penyaringnya? - Kita menggantinya setiap 3 bulan.
Ada petugas pemeliharaannya di sini.
"Seorang petugas menunggu untuk memasang pemurni air itu"
- Terima kasih telah datang. - Periksa pemurni itu untuk kami.
- Kamu ingin penyaringmu diganti? - Dia petugas pemeliharaan.
Mari kita lihat.
Kamu bisa menggunakannya selama tiga bulan lagi.
- Sungguh? - Ya.
Itu lucu sekali.
Tunggu sebentar. Mau kita cicipi airnya?
- Maukah? - Mau kita cicipi airnya?
Mari cicipi sedikit.
"Mereka khawatir dan menantikannya"
Itu tampak bersih.
"Kepala Suku Byung Man meminum air yang menetes itu"
"Dia minum"
Bisakah kamu berhenti menjulurkan lidahmu?
"Tolong jangan julurkan lidahmu"
"Dia menjulurkan lidahnya supaya tidak melewatkan setetes pun"
- Bagaimana rasanya? - Jangan julurkan lidahmu.
- Ini sangat... - Itu lezat.
Tidak terasa seperti lumpur. Kamu harus mencicipinya.
Itu tidak terasa seperti lumpur.
"Dia ragu"
- Berikan itu kepada Kang Nam. - Kang Nam.
- Berikan itu kepada Kang Nam. - Kang Nam, cobalah itu.
"Kang Nam, anggota magang akan mencicipi airnya"
Dia meminumnya?
Ini enak.
- Kamu minum satu tetes. - Astaga.
- Ayolah. - Kamu tidak cukup minum.
Kamu berkata itu enak tanpa meminumnya.
"Kang Nam mencicipi air itu lagi"
- Lidahnya menjulur. - Ini enak.
"Apakah dia itu orang atau semprotan air?"
- Ini enak. - Kamu konyol.
Ini enak.
"Anggota magang itu menolak meminum airnya"
"Kamu tidak akan pernah menjadi anggota tetap"
Ini sangat enak. Aku bisa merasakan lumpurnya.
"Dia membuat semua orang tertawa"
Itu hebat.
Lihat tetesan airnya.
Itu dia.
Itu satu-satunya cara untuk minum air.
"Matanya juling"
"Matanya terasa lelah"
- Bisa kurasakan lumpurnya sedikit. - Kamu benar.
- Kamu bisa rasakan lumpurnya? - Ya.
Air tergenang jauh lebih berbahaya.
"Dia pria tangguh"
Dia maskulin.
- Dia pria. - Ini seperti film dewasa.
"Oh Joong adalah pria menikah yang jenaka"
- Astaga. - Dia selalu membuatnya aneh.
- Dia konyol. - Kenapa kamu menyinggung begitu?
Itu yang terburuk.
Aku tidak bisa merasakan lumpurnya.
Kamu harus melakukan itu dengan bibirmu?
Itu dia.
Berikan itu juga pada sang aktris. Dia pasti haus.
- Kenapa kamu tidak mengurusnya? - Semua orang dapat sesesap.
Cicipi air ini.
"Air itu menetes"
- Buka matamu. - Matanya besar.
"Dia melewatkan lebih banyak daripada yang diminumnya"
- Posisikan dengan benar. - Jangan sia-siakan setetes pun.
"Dia masih haus"
Cobalah jangan menyeringai. Fokus. Jangan julingkan matamu.
Rasanya tidak seperti tanah bagiku.
Benar, bukan? Aku juga tidak merasakan tanah.
Itu cukup layak diminum.
Jika kita berikan itu pada seseorang mengatakan asalnya dari sumur,
- dia akan meminumnya. - Kemungkinan begitu.
Sekarang apa, Kepala Suku? Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
- Mari bongkar tempat bernaungnya. - Baik.
- Dan pergi? - Mari pergi lewat sana.
Bagaimanapun, kita harus pergi ke arah hilir.
"Akankah mereka pergi ke hilir?"
Kita harus pergi ke sungai jika ingin menangkap sesuatu.
- Untuk memperoleh makanan. - Benar.
Suku memutuskan untuk meninggalkan area itu
karena airnya berlumpur dan tidak adanya sumber makanan.
Dengan harapan keadaannya akan lebih baik di hilir,
mereka membongkar tempat bernaungnya.
"Kembali ke seperti sebelumnya"
"Bersih-bersih"
- Apa ini bisa digunakan ulang? - Hati-hati.
Akankah itu mengumpulkan air?
- Mari pergi ke hilir. - Ayo.
"Menuju Ujung Aliran Sungai"
Kita bagaikan penjelajah.
Dalam ekspedisi.
Aku benar-benar ingin tahu pukul berapa saat ini.
Aku hanya tidak bisa menebak pukul berapa sekarang.
"Misi penyintasan mereka yang baru adalah untuk melupakan waktu"
"Tanpa jam tangan, mereka harus mengandalkan naluri, jadi, sangat"
"Penting mereka menemukan makanan dan tempat bernaung secepat mungkin"
"Titik awal"
"Suku mengikuti badan sungai itu menuju ke hilir"
"Arus kuat"
"Jalan-jalan berbatu"
Ini menarik.
"Mengangkang"
"Setiap langkah yang mereka ambil"
"Adalah tantangan melawan alam"
Terlalu banyak batu.
"Mereka saling membantu"
Taruh satu kaki ke bawah dan raih tanganku. Begitu.
"Mereka secara perlahan bergerak maju"
Tidak ada jalan.
Kita hanya harus tetap di dekat air.
"Kita sudah sampai?"
"Ini baru awal"
Kita pasti bisa melakukannya.
- Aku mencium bau wangi. - Di mana?
Aku mencium bau wangi.
- Bau wangi? - Ya.
Bau wangi apa?
Baunya seperti teh.
- Inikah? Cium ini. - Herba.
Ini benar-benar berbau.
- Inikah? - Ini dia.
Itukah?
- Baunya seperti daun teh bagus. - Apakah daun mint?
- Baunya menyenangkan. - Apakah itu daun mint?
- Itu herba mawar. - Bukan.
- Itu mint apel. - Itu berbeda.
- Mint apel? - Itu berbeda.
Mint apel.
Aromanya ringan.
Jika dikeringkan, akan jadi teh yang enak.
Aku pernah lihat ini sebagai teh sebelumnya.
- Itu dia. - Mari petik sedikit.
Yang ini baunya berbeda.
- Benarkah? - Ya.
Kamu mimisan?
Tidak, aku ingin menciumnya secara langsung dan lebih baik.
Kamu pembawa berita.
Air yang kamu saring tadi itu.
- Kita bisa buatkan teh. - Bagaimana caranya?
Petik sedikit daun itu dan keringkan dengan baik,
- dan masukkan ke dalam air. - Ditumbuk?
Itu meningkatkan aromanya.
- Apakah dikeringkan dahulu? - Ya.
Mari petik sedikit kalau begitu.
Mari bawa sedikit.
- Petik daun-daun yang bagus. - Aku akan melakukannya.
- Mari petik sebanyak kita bisa. - Ya.
Ya, yang ini.
"In Young tahu sedikit mengenai teh"
Yang ini.
"Mari minum teh mint apel"
Kuharap kamu memetik daun-daun yang bagus.
- Jangan mengacau. - Kuharap tidak.
Ini untuk membuat teh.
Tolong cium daun-daunnya sebelum memetiknya.
"Kami menantikan teh itu"
"Sementara itu, Byung Man dan Kang Nam melihat-lihat sekitar"
Astaga, lihatlah.
Ini seperti dunia lain.
- Ini aneh. - Benar.
"Tempat apa ini?"
Ini tampak seperti dunia lain.
"Sebuah batu besar yang tertutup pohon?"
"Byung Man mendekatinya dengan waspada"
Ini tampak seram.
"Batu dan pohon itu menjadi satu"
Ini seperti pintu gerbang.
"Pohon itu menutupi batunya bagaikan jaringan pembuluh darah"
"Byung Man mendadak memanjat"
"Memanjat"
Byung Man.
Ya?
Kamu di sebelah sana?
"Anggota lain memanggilnya"
"Di mana dia?"
Di mana dia? Byung Man?
- Di mana kamu? - Di sini.
- Aku di sini. - Di mana?
Di sini.
Astaga.
Di atas sana? Aku tidak melihatmu tadi.
- Kamu menakutiku. - Aku tidak bisa menemukanmu.
"Dia begitu jauh di atas"
Bagaimana caramu naik ke atas sana?
Ada banyak pegangan dan pijakan.
- Kamu memanjatnya? - Ya.
Kalau begitu...
Astaga, ini menakjubkan.
- Pohonnya membungkus batu ini? - Ya.
Bagaimana bisa bertahan dengan hidup dari sebuah batu?
Pohonnya bertumbuh lewat batu itu.
Ini bisa saja bagian batangnya, bukan akarnya.
- Itu akar, bukan? - Benarkah?
Begitulah cara pohonnya menjangkau tanah.
Hampir seperti ilusi.
"Chi Yeul mengira itu akar"
Mungkin sejak lama pohonnya di sini dan tanahnya terperosok.
Mungkin saja begitu.
- Tidak ada apa pun tapi ini sejuk. - Benar.
- Akarnya sampai ke dalam. - Dan kini ada di atas tanah.
Bukan begitu.
- Tidak? - Pohon ini dahulunya di atas batu.
Akarnya turun.
Aku sering bepergian.
Tapi kamu tampak meragukan.
Aku bepergian ke mana-mana.
Pohonnya ada di atas batu itu.
Ini dahan, bukan akar.
Ini bukan akar, melainkan dahan.
- Itu dahan? - Itu pendapatmu.
Aku tahu banyak soal ini.
"Pohon apa ini?"
Profesor kita punya opini berbeda mengenai pohon yang satu ini.
Kita pernah melihat pohon ini, di Kaledonia Baru.
Ini pohon karet pencekik.
Pohonnya tumbuh tidak di sekitar batu saja, tapi pohon lainnya,
dan pohon-pohon sekitarnya
pada akhirnya mati karena kekurangan sinar matahari.
Para profesor
berselisih apakah ini dahan atau akar.
Ini sebenarnya jaringan akar dan dahan.
Kamu paham itu sekarang?
Pohon-pohon ini cukup umum.
Aku tahu tentang pohon-pohon ini.
"Dia bangga"
Itu membutuhkan tenaga.
"Byung Man memeriksa area itu"
Ada bambu.
- Sungguh? - Ya.
Astaga, besar sekali.
Belum pernah kulihat bambu yang begitu besar.
"Bambu tebal dan tinggi"
Bambunya besar sekali.
Kita bisa buat mangkuk dari ini.
Mari
kita tebang satu.
- Untuk buat kopi. - Teh?
"Byung Man menggergaji dasar pohon bambu yang patah"
Sebentar lagi.
"Sedikit lagi"
"Terus menggergaji"
Kamu akan menggergaji ini? Tidak mungkin.
"Dia menembusnya dalam waktu singkat"
- Itu akan menjadi panci kita. - Sungguh? Mengagumkan.
Dengan panci sebesar ini,
kita bisa membuat empat porsi semur.
- Budae jjigae? - Untuk tiga orang.
Apa itu?
- Ulat? - Serangga.
- Jangan sentuh itu. - Besar sekali.
Besar sekali.
Apa itu?
Jangan sentuh itu.
Mari kita lihat.
"Penuh rasa ingin tahu"
"Besar sekali"
Apa ini?
Itu ulat?
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Itu hanya serangga.
- Apakah itu hanya larva? - Tapi itu sangat besar.
- Itu hanya satu serangga besar? - Ya.
- Aku lebih benci itu dari ular. - Aku juga.
Caranya menggeliat membuatku merinding.
- Ini panjangnya 7 cm. - Aku benci mereka.
Kamu takut pada ini?
Tulang punggungku jadi merinding ketika kulihat mereka bergerak.
Ini panjangnya 7 cm.
Mungkin mengeluarkan racun kalau kamu menyentuhnya.
"Aku juga tidak menyukaimu"
Sesuatu yang lengket keluar dari mulutnya.
- Ulat terbesar yang pernah kulihat. - Aku juga.
"Dia mencoba menangkap satu"
"Rasanya aneh"
Ulatnya mendadak jadi lincah.
"Berusaha kabur"
Kepalanya terlihat seperti kepala ratu lebah.
Ulat ini juga punya gigi atau capit.
"Dia pintar. Seorang pembawa acara, bukankah kamu itu?"
Ulat ini punya gigi. Mungkin tampak seperti sedang merayap,
tapi sebenarnya ulat ini punya tungkai dan kaki.
Kakinya berpegangan pada sesuatu.
Ulat ini berkaki.
Tidak, jangan lihat aku.
"Gerakan yang begitu luwes"
Kamu lihat cara kakinya berjalan?
"Memutar balik"
"Ini keren sekali"
"Aku bahkan tidak tahan untuk menyaksikannya"
"Fabre Hwan sang ahli ilmu serangga"
Kaki ketiga, keempat, kelima, masing-masing bergiliran.
Kamu lihat itu? Bukankah itu mengagumkan?
In Young!
Lihat ini.
"In Young menghampiri"
Ada apa?
"Dia terkejut namun tenang"
Kamu mengejutkanku.
Jangan sentuh itu.
Jangan lakukan itu.
- Ulatnya bergerak. - Jangan.
"Keadaan berbalik"
Waktu melihat hal-hal seperti ini, aku harusnya ketakutan.
- Dia tidak takut. - Kamu harusnya takut.
Memang.
- Kamu tahu, bereaksi seperti ini. - Apakah ini yang pertama?
Ini tidak menakutiku.
Pulanglah sekarang.
"Selamat tinggal, manis"
Inikah taman rahasianya?
Apa ini?
"Haruskah aku mencobanya?"
Awas.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apa?
Jangan lakukan itu.
Kamu terlalu bersemangat.
"Dia bersenang-senang dengan berpura-pura menjadi Tarzan"
Ini yang dilakukan Tarzan dalam film.
- Kamu cobalah. - Apa?
- Aku? - Ya.
Biar kucoba.
Ini tidak akan patah?
Ini akan menahan bobotku?
Ya. Seberat apa memangnya bobotmu?
"Ini dia!"
"Dia tergelincir"
"Dia mendarat darurat dalam 0,5 detik"
"Dia mendarat terbalik"
"Jangan tertawa, itu memalukan"
Kamu hampir tewas.
Bantu aku bangun. Aku butuh bantuan untuk bangun.
- Satunya lagi. - Bantu aku bangun.
Bukan, bukan begitu. Jangan dorong aku seperti itu.
"Gravitasi membuatnya berdiri dengan kakinya"
Apa kamu gila?
"Terima kasih, dasar berengsek"
- Mari lanjutkan perjalanan. - Kuharap kita menemukan makanan.
Apa ada sesuatu?
Kita tidak mengitari tempat yang sama, bukan?
"Berapa jauh lagi yang harus ditempuh?"
Ini licin.
"Setelah tiga jam berjalan kaki"
Ini benar-benar licin.
Raih pohon itu.
"Mereka membuat kemajuan lambat dengan Byung Man memimpin"
"Namun saat itu"
Ini licin sekali.
"Hujan mulai turun"
Apa sekarang hujan?
Hujan lagi.
- Hujan. - Turun hujan.
Langitnya cerah, tapi...
Tidak ada jalan yang mulus.
Ke sebelah sana?
"Byung Man tiba-tiba berbelok dengan masuk ke hutan"
Oh Joong, kurasa ini ubi China.
Yang warna putih itu?
Akarnya.
Di bawah tanaman ini...
Seperti tanaman kudzu berduri.
Kamu akan menggalinya?
Di sana ada ubi?
"Apa itu ubi China?"
Penduduk lokal punya sebutan sendiri untuk ubi China ini.
- Begitu rupanya. - Benar.
Kamu harus menggali untuk mendapatkannya.
Sedalam 40 sampai 50 cm.
40 sampai 50 cm?
Bukankah itu butuh waktu lama?
Sepertinya begitu.
Mungkin hanya 50 cm di dalam tanah,
tapi tidak ada yang mengetahui letak pastinya.
Byung Man memotong ranting
dan mulai menggali.
"Tunjukkan dirimu. Kami kemari untuk mengambilmu"
Itu pisau yang sangat tajam.
- Itu dia. - Kamu melihatnya?
Tertanam di tanah di sudut yang tepat.
Sulit untuk mendapatkannya.
Apa rasanya enak?
"Sumber karbohidrat yang berharga"
Aku lihat bagian atasnya.
Jauh di dalam sana.
- Kamu bisa menariknya? - Ini...
Terletak secara vertikal, jadi, harus menggali sekelilingnya.
- Ubinya besar. - Sulit untuk mendapatkannya.
- Tarik. - Aku benci melakukannya.
Aku penasaran rasa dari ubi ini.
Aku bisa menariknya.
Sungguh jauh di dalam.
"Mengerang"
"Saat kakinya mulai kram"
Kakiku kram.
Ini dia.
Besar.
Mirip seperti ubi pada umumnya.
Ini terlihat enak.
- Warnanya putih. - Licin, seperti ubi.
"Ini menarik"
Sedikit sentuhan...
Ini seperti ubi China.
Bagian yang lengket ini sangat enak untuk dimakan.
Pasti enak jika dimakan.
Sepertinya begitu, bukan?
Masih ada satu yang besar.
"Mereka mau ubi besar"
Tanaman ini memiliki sistem pertahanan yang baik.
Sulit untuk mengambilnya.
Tanaman yang berharga.
Kamu harus menggali lebih dalam.
- Haruskah kita bergantian? - Bergantian.
Kita semua harus mencobanya.
- Mantan pemain bisbol. - Mantan pemain bisbol.
Aku akan menggali di satu sisi.
Aku melihat gerakan yang bagus.
Kamu menggali dengan dalam.
"Dia berusaha sekuat tenaga"
Dia menggali dengan dalam.
- Itu dalam. - Gali lebih dalam.
"Aku sudah lama tidak berolahraga"
Bisakah kita mengambilnya?
"Itu lebih buruk daripada lubang hitam"
Tidak berhasil.
Bergantian lagi.
Astaga.
"Semakin dalam mereka menggali, mereka semakin kesulitan"
- Dia terengah-engah. - Kurasa...
"Mereka semakin terisap ke dalam"
Kita sudah dua per tiga perjalanan.
Ini terlihat seperti gedung pencakar langit.
Kita harus terus menggali.
Kita tidak bisa memaksakannya.
Perlebar lubangnya dan gali lebih dalam.
"Kalian tidak bisa melakukan ini?"
Hal ini membutuhkan waktu.
"Aku harus mengambil alih"
Semua orang mau bergantian.
Tanahnya makin padat, jika digali lebih dalam.
"Berlutut dengan sopan"
"Aku berlutut hampir di setiap drama yang kubintangi"
Sayang.
"Untuk ubi China tercinta"
"Tolong tunjukkan dirimu"
Kalian sudah siap untuk ini?
Dia ahli.
- Kamu pernah melakukannya? - Dia pasti sudah pernah.
- Dia menggali di sekelilingnya. - Benar.
"Kita hampir mendapatkannya"
Dia memperlebar lubangnya.
Itu strategimu.
Menurutmu kamu bisa mengeluarkannya?
"Ubi, pegang tanganku"
Sayang.
Pergilah sendiri.
Aku tidak akan ikut denganmu.
"Aku tidak akan pergi"
"Ubi tersayang"
Sudah kubilang padamu.
- Itu terlalu dalam. - Sudah saatnya untuk bergantian?
- Bergantian. - Bagus.
Mari bergantian.
- Masih ada satu ubi lagi. - Ambil itu.
Masih ada satu lagi di sisi itu.
Moon Sik menggali dengan dalam.
Ubi itu tumbuh dengan vertikal.
Byung Man bilang dia suka menantang dirinya.
Inilah tantangan.
Ini bukanlah tentang ubi.
Dia mau lihat siapa yang akan menang.
"Jika aku berhasil"
"Ubi adalah hadiahnya"
"Kami percaya padamu"
Aku dapat.
"Aku dapat"
"Mereka dapat separuh bagian atas"
Ubi itu sungguh besar.
"Apa mereka juga bisa mendapatkan bagian bawahnya?"
Itu dia.
"Mereka mendapatkan semuanya"
- Pantas saja sulit. - Di mana separuhnya lagi?
Byung Man akhirnya berhasil.
Terlihat seperti makanan yang sehat.
Apa sebesar ini?
Terlihat seperti roti baguette.
Besar sekali.
Ini galian kami untuk mendapatkan ubi besar.
"Mereka menemukan sumber karbohidrat"
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Apakah ini tugas kelompok?
Semua orang harus menggali.
"Sekarang mereka membutuhkan tempat bernaung"
"Ini pendakian yang menyenangkan"
Kita berjalan berdasarkan urutan tinggi badan.
"Terus berjalan"
Cuacanya semakin panas.
Cuacanya panas walaupun tadi hujan.
- Sekarang lereng. - Kenapa kita mendaki sangat tinggi?
Entahlah.
Byung Man, apa kita tadi mendaki sangat tinggi?
Tempat ini sungguh menarik.
"Kemudian"
Apa yang harus kita lakukan?
"Tidak ada jalan"
"Ketinggian yang menakutkan"
Di mana kita?
"Byung Man juga cemas"
- Ini terlalu... - Ada apa?
Lebih buruk daripada dugaanku.
Benarkah?
- Tunggu sebentar. - Apa In Young bisa melakukannya?
Dia perlu bantuan.
"Ini sangat menegangkan"
"Mereka dekat dengan jurang"
Ini ketakutan terbesarku.
"Jurangnya tinggi"
Astaga.
"Lindungi wanita itu"
Pegang tanganku.
Jangan lihat ke bawah. Lihat ke depan.
Pegang batu ini.
Apa ini?
"Ini sulit bahkan untuk seorang ahli"
Aku takut.
"Dia bilang dirinya takut"
"Tapi In Young dengan cepat melewatinya"
- Ini mengerikan. - Benar.
Berjalanlah dengan hati-hati.
"Mereka mencapai lereng.
"Salah satu langkah"
"Maka kamu akan terjatuh"
"Kami berhasil turun"
Di sini bagus.
- Apa ada sesuatu... - Ini bagus.
"Tempat berkerikil ini cocok untuk berkemah"
"Namun"
Airnya dalam dan arusnya kuat.
"Di sepanjang gunung dan sungai"
Arusnya cukup kuat.
Airnya tidak terlalu dalam.
"Byung Man menyeberang lebih dahulu"
Bukankah arusnya kuat?
Tapi airnya cetek.
Kamu bisa menyeberang?
"Kang Nam mulai menyeberang"
Kamu tidak baik-baik saja?
"Jangan ragu-ragu"
"Kecepatan penuh"
Airnya dalam.
"Hwan melihat Chang Seok menyeberang"
"Dia bahkan mau lebih cepat"
"Melompat"
Jatuh. Jatuh.
"Kemudian"
"Percikan air"
"Tas punggung 15 kilogram membuatnya terjatuh"
"Kakinya tidak bisa menopang bobotnya"
Astaga.
"Dia menyalahkan tasnya"
"Sungguh menyebalkan"
Aku tidak bisa melanjutkan.
Apa itu sakit? Kamu kesakitan?
- Arusnya sungguh deras. - Tasku terlalu berat.
Tidak terempas dengan keras. Aku baik-baik saja.
"Mereka berhasIl menyeberangi sungai"
Aku tidak mengira tasku seberat ini.
Aku menunduk, jadi, kupikir tidak apa-apa.
Tapi tasku memberatkanku.
Kupikir ada yang mendorongku.
- Airnya dingin? - Haruskah kita masuk?
Seberapa dalam kita bisa masuk?
"Mari menyegarkan diri"
- Ini sungguh menyegarkan. - Airnya dalam?
"Mereka akhirnya beristirahat"
"Tiga pria itu bermain di dalam air"
- Kakiku tidak menyentuh dasar. - Ini sungguh dalam.
Hati-hati.
Kalian bertiga terlihat punya tinggi yang sama.
"Saat di dalam air, semua orang punya tinggi yang sama"
Kamu tampak seperti sedang berdiri.
Teruslah berjalan seperti itu.
Hujan turun.
"Mereka bersenang-senang"
Aku baik-baik saja.
"Mereka bersenang-senang di hutan"
Kamu bersenang-senang.
"Lalu mereka mencoba hal baru"
- Airnya dingin. - Airnya dingin.
"Dia master tangan kosong"
"Dia Spider-man di hutan"
Bagus, Byung Man!
Melompat.
"Mereka ingin melihat Byung Man melompat"
Airnya cukup dalam?
Kurasa lebih dari 3 meter.
"Dia melompat"
Itu sebabnya dia naik ke sana.
Seberapa dalam airnya?
- Kakiku tidak menyentuh dasarnya. - Airnya dalam.
Terlihat bagus!
Ayo, Kang Nam!
Mereka akan menjadikanmu anggota tetap di acara ini.
Mari wujudkan hal itu.
"Ini sulit"
"Bagaimana caranya naik?"
Bagaimana dia bisa naik?
"Sulit untuk naik ke sana"
"Sekarang giliranku"
- Lihatlah dia. - Lihat punggungnya.
"Siapa pria kekar ini?"
"Mereka berseru"
"Mereka kagum"
Dia luar biasa.
"Otot-ototnya menonjol"
Dia seperti Bruce Lee.
"Dia mencuri hatiku"
"Itu Moon Sik"
Dia berhasil.
"Dia tidak terhentikan"
"Mereka semua bersorak untuknya"
Hebat!
"Dia menunjukkan otot perutnya"
"Moon Sik, pria berotot yang mencuri sorotan kamera"
"Berteriaklah untuk Moon Sik"
Lihatlah otot perutnya. Luar biasa.
"Semangat tidak mengenal umur"
"Dia mengacungkan jempol"
"Chang Seok mendaki dengan mudah"
Aku kelelahan.
Kurasa dia bisa melakukannya.
Terik matahari membuat semua orang
melompat ke dalam air.
Omong-omong, apa yang dia lakukan?
Satu langkah lagi.
"Oh Joong kesulitan"
"Kami berharap lebih darimu"
Kamu hebat, Oh Joong. Kamu pasti bisa!
"Kali ini aku akan berhasil"
"Punggungnya kekar"
- Ototmu terlihat. - Kamu hebat.
- Kamu pasti bisa! - Tanganku lelah.
Dia selalu berusaha, tapi gagal.
Kamu harus ke arah lain. Itu tidak akan berhasil.
"Seandainya aku 10 tahun lebih muda"
"Akan kutunjukkan padamu, Oh Joong"
"Tidak mudah bagi In Young untuk naik ke sana seorang diri"
"Tapi"
Ayo terus.
"Jangan cemas"
Dia membuat Oh Joong terlihat payah.
Kenapa dia sungguh hebat?
Dia membuat Oh Joong terlihat payah.
"Sekarang apa?"
Oh Joong.
Benarkah?
"Dia mencapai puncak dengan sangat cepat"
Oh Joong.
"Dia luar biasa"
Bukankah ini tinggi?
"Kemudian"
"Mereka memutuskan melompat bersama"
"Mereka berkumpul di atas"
"Aku mau bergabung"
"Oh Joong menyingkir dari tebing"
Bersiaplah.
"Air mulai turun"
"Airnya semakin banyak"
"Lihatlah di sana"
"Ada apa?"
"Air tiba-tiba meluap"
Airnya meluap. Keluar dari sungai!
"Airnya meluap dengan sangat cepat"
- Airnya meluap. - Airnya meluap!
"Air datang dari hulu"
Keluarlah! Cepatlah!
Keluar!
"Mereka harus kabur sebelum air itu mencapai mereka"
Astaga!
- Cepatlah! - Keluarlah!
"Mereka panik dan tidak tahu yang harus dilakukan"
"Mereka harus segera keluar"
Airnya meluap!
"Pada saat itu"
- Lompat! Airnya deras. - Lompat!
Lompat! Airnya datang dengan deras.
"Byung Man melompat lebih dahulu"
"Mereka semua mengikutinya"
- Keluarlah. - Lompat!
Keluarlah.
- Kemarilah. - Kemarilah.
"Kepala Suku memastikan semua orang selamat"
- Lompat! - Kemarilah.
"Mereka semua melompat dengan mengikuti arahan Byung Man"
Tangkap In Young!
Tangkap dia. Tangkap In Young.
"Mereka memegang In Young agar tidak terseret arus"
Lihat ke belakang.
"Air sungai meluap dengan cepat"
Cepat keluar!
- Keluar. - Cepat keluar!
Lihatlah itu.
"Terjadi begitu tiba-tiba"
Keluarlah.
Airnya mengalir dengan cepat.
Keluar. Sepatumu!
Pegang dia.
"Air itu datang dari hulu"
Astaga.
"Air merendam tebing itu"
"Terjadi dalam hitungan detik"
Ini sulit dipercaya.
"Sebelum"
"Sesudah"
"Dia ketakutan"
"Dia berusaha menenangkan diri"
- Apa yang terjadi? - Lihatlah itu.
Apa yang terjadi?
"Tempat penyintasan mereka tenggelam"
"Lembah itu cukup mengerikan"
Aku setuju.
Kita masuk terlalu dalam.
Di sini cukup jarang turun hujan, tapi tidak aman berada di sungai.
Ini air yang terkumpul dari hujan barusan, bukan?
"Semuanya terasa tidak nyata"
Kenapa bisa terjadi begitu cepat?
- Tadi tidak ada masalah. - Benar.
Aku juga tidak pernah mengalami hal seperti ini.
Jika di sini turun hujan, kita akan tahu bahwa air akan pasang.
Jadi, kita bisa berhati-hati.
Dalam kasus ini, tidak ada hujan, tapi air datang dari tempat lain.
Kita tidak tahu karena air itu berasal dari hulu.
Airnya meluap seperti bendungan yang terbuka.
Airnya meluap. Aku tidak pernah mengalami hal seperti ini.
Bayangkan jika kita tetap di sana.
Kita bisa berada dalam bahaya.
"Kalian harus selalu waspada jika berada di dalam air"
Ini sungguh mengerikan.
Kita tadi bersenang-senang,
dan kemudian sadar bahwa diriku lengah.
- Kita harus hati-hati dengan alam. - Terjadi dengan tiba-tiba.
Beruntung tidak ada yang cedera.
Seperti pintu bendungan yang terbuka.
Air mulai meluap.
Seperti gunung berapi yang meletus.
"Seperti lava yang keluar dari gunung berapi"
Air meluap seperti lava.
Ada hujan di bagian hulu.
Aku tidak pernah mengalami hal ini sebelumnya.
Aku takut dengan kemungkinan yang terjadi di alam.
Aku sadar bahwa kami harus selalu waspada.
Aku sadar bahwa alam sangatlah indah
serta bisa menakutkan.
Ada beberapa hal di hutan
yang lebih menakutkan daripada dugaanku.
Kita terlalu naif.
Apa yang akan kamu lakukan? Sepatumu hilang.
- Sepatuku hilang. - Benarkah?
- Aku juga. - Mereka meninggalkannya di sana.
Sepatu Moon Sin juga?
Tidak, sepatuku masih ada, tapi sepatu mereka terseret arus.
Aku tidak sadar akan hal ini karena tubuhku basah,
tapi tadi ini masih kering.
Sekarang kakiku terendam air.
- Naiklah. - Aku tidak tahu.
- Airnya terus naik. - Benar.
"Mereka tidak bisa tinggal di sini"
- Byung Man. - Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Kita harus pergi.
"Mereka harus pergi mencari tempat penyintasan baru"
"Mereka pergi ke tempat lain demi keselamatan diri"
Ayo pergi.
Ayo menjauh dari air.
Pergi ke atas.
"Pencarian tempat penyintasan yang tidak pernah berakhir"
Cuacanya berawan. Akan turun hujan.
"Mereka sampai di puncak bukit"
Pemandangannya indah.
"Mereka memutuskan untuk istirahat"
Ini bagus. Tanahnya datar.
"Kenapa Kang Nam tampak cemas"
Ini terlalu kecil.
- Apa itu? - Hwan.
Rambutmu pasti bau.
- Dekatkan kamera padanya. - Apa itu lalat?
Ada sekitar sepuluh lalat.
Rambutmu pasti bau.
- Kamu sarang lalat. - Ada apa dengan lalat itu?
- Ada banyak lalat di punggungmu. - Ada apa?
Kamu bangkai? Ada banyak lalat.
Jangan sentuh aku.
"Dia marah"
- Ada di punggungmu juga. - Mereka memanggil Dokter Lalat.
- "Dokter Lalat"? - "Dokter Lalat"?
- Membuat rambutku sehat. - Singkirkan lalat dari rambutmu.
Ada banyak lalat.
- Aku takut mereka akan bertelur. - Lihatlah.
Kenapa lalat menghinggapimu?
"Kenapa lalat menghinggapinya?"
Aku takut mereka akan bertelur.
"Aku sudah gila"
Astaga, lalatnya kembali lagi.
"Lalat itu selalu kembali sekalipun dia sudah mengusirnya"
"Lalat tertarik padanya"
Dia seperti sapi.
Lalat kembali lagi.
Kamu yakin itu bukan lalat peliharaanmu?
Lalat itu menggigit.
Ayo pergi.
"Setelah menghabiskan waktu dengan lalat, mereka lanjutkan perjalanan"
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
"Sudah tujuh jam mereka berjalan"
"Ini menantang"
Perjalanan ini membuatku lelah.
Aku juga lapar.
Kepala Suku, kita belum bisa memilih tempat?
Kepala suku melihat-lihat di sekeliling area itu.
Apa rencananya?
"Di mana tempat penyintasan mereka?"
Kurasa tempat ini paling cocok.
Tempat ini bersih serta ada ranting kering.
"Dia mencari tempat untuk membuat rumah.
Dari tingginya, Ini tempat yang bagus.
Di sini ada banyak nyamuk?
- Apa? - Nyamuk.
Saat kita mengangkat dan memotong pohon ini
kemudian membuat api unggun di tengah,
- maka nyamuk akan pergi. - Baiklah.
"Mari buat rumah sebelum hari menjadi gelap"
Kita harus memotong rumput ini.
Mari potong dahulu rumput ini.
- Kami akan memotongnya. - Ya, kami akan memotongnya.
Permisi, Oh Joong.
Bisakah kamu bisa pegang
- batang pohon kecil itu? - Pegang batang pohon ini?
Kamu bisa angkat setinggi ini?
"Mereka menyambungkan dua batang pohon di antara pohon itu"
- Seperti ini? - Ya, pegang seperti itu.
Kita harus membuatnya seperti ini.
"Mereka mengikat batang pohon dengan tali agar tidak terjatuh"
Apa semuanya akan tidur di atas sini?
Kurasa dia akan menyambungkan pohon-pohon ini.
Dia akan membuat lebih banyak lagi?
"Dia menekannya"
"Dia membuat tempat tidur dengan batang pohon kecil"
- Selesai. - Ini bagus.
- Kita perlu mengikatnya? - Tidak usah erat.
- Ikat tali itu dengan longgar. - Longgar? Baiklah.
Setelah mengikatnya dengan longgar...
Setelah menyambungkan pohon itu, dia berencana membuat
tempat tidur gantung yang bisa bertahan sekalipun turun hujan.
Jika sesuai rencana,
ini akan menjadi tempat tidur yang nyaman.
- Ada orang yang bisa membantuku? - Apa yang kamu perlukan?
Apa kamu bisa mengambilkan batang kayu itu?
Haruskah kita memotongnya?
Kamu bisa melakukannya?
"Dia memotong dengan kuat"
Astaga. Kamu hebat.
- Potonglah. - Kamu hebat.
Kamu hebat.
"Menjadi bintang terkenal, langkah pertama adalah mainkan peran jahat"
"Langkah kedua adalah hebat dalam menggergaji"
Kamu menggergaji dengan hebat.
Baiklah. Kamu sangat hebat.
"Aku bintang terkenal"
- Ini dia. - Ukurannya pas.
Dorong sedikit ke sebelah sana,
agar ranting menonjol ke sisi satunya.
Ini bagus.
"Rangka tempat tidur gantung kedua sudah selesai"
"Rangkanya kuat"
Rangkanya kuat.
Kita harus berhati-hati agar tidak jatuh.
"Berbahaya jika terjatuh dari tempat tidur gantung"
Dengan kemampuan Kepala Suku serta anggotanya,
pembuatan tempat tidur itu berjalan dengan baik.
Waktu berlalu dengan cepat dan hari sudah malam.
Kita perlu membuat X dan Y dengan batang kayu ini.
Aku tidak memikirkan hal ini.
Kupikir kita hanya perlu menghubungkan pohon ini.
"Dia memastikan tempat tidur itu kokoh"
Tingginya sepertinya sudah pas.
Kita tidak perlu cemas dengan tanah yang dingin.
"Tempat tidur gantung bagus untuk menghindari tanah dingin"
Tanah yang dingin adalah masalah terbesar.
- Benar. - Serangga akan menghinggapimu.
Kurasa sekarang kita tidak akan tidur seperti semalam.
"Situasi yang sulit, tapi dia mau tempat tidur yang lebih baik"
"In Young mempersiapkan daun mint apel"
Setidaknya kita bisa menikmati teh.
Karena hujan, aku tidak bisa mengeringkan daun ini.
Aku seharusnya membuat teh setelah daun ini kering.
Kuharap dengan begini akan berhasil.
"Dia meletakkan daun mint apel basah di atas api"
Daun itu mungkin akan gosong.
Aku harus mengeringkannya, tapi itu tidak memungkinkan.
Tapi
- warnanya berubah. - Benar.
Kita harus bersyukur bisa minum teh.
Ini air yang Byung Man saring.
- Benar. - Aku akan buat teh dengan air ini.
"Dia bahkan membawa air yang diambil tadi pagi"
- Ini... - Kita harus merebusnya?
Ya. Kita harus merebusnya dahulu.
- Apa rasanya akan pahit? - Tidak.
Aku sedikit takut.
"Dia bahkan membuat kantong teh"
Tunggu sampai kamu mencobanya.
Bolehkah aku menciumnya?
"Bagaimana bau daun mint apel itu?"
Kamu tidak bisa mencium baunya?
Aku bisa menciumnya.
- Kang Nam, cium ini. - Ya?
"Dia bingung karena akan minum teh di hutan"
Kamu bisa pegang ini?
Ayo rebus dengan air ini.
- Seperti ini? - Ya. Masukkanlah.
- Lalu kita bisa menuangnya. - Kedengarannya bagus.
Kurasa...
Warna airnya berubah, bukan?
Atau sama saja?
- Kurasa warnanya berubah. - Ya, warnanya berubah.
- Warnanya berubah. - Ya, benar.
"Luar biasa"
Itu teh.
"Dia bangga"
- Aku berhasil. - Tampak seperti teh Earl Grey.
"Warnanya mirip dengan teh Earl Grey"
Jika kita merebusnya dalam waktu yang lama,
rasanya akan pahit. Sepertinya sudah cukup.
Teh ini langsung dipetik dari batangya.
Mari beri mereka teh.
- Apa aku menuangkannya di sini? - Ya. Kamu bisa tuang di sana.
- Kamu amat rapi. - Ini terlihat alami.
"Mereka menyaring ampasnya"
Kita harus mendinginkannya.
- Ya, ini panas. - Apa teh itu panas?
- Lihatlah warnanya. - Astaga.
- Warnanya bagus. - Benar.
- Warnanya bagus. - Luar biasa.
Kenapa bisa berwarna seperti itu?
In Young membuat teh dari bahan alami.
- Teh apa ini? - Terbuat dari tanaman herba.
Ini teh daun mint apel.
"Minumlah selagi panas"
- Akan menghilangkan rasa lelah. - Ya, benar.
Itu bukan makgeolli. Minumlah dengan elegan.
"Bagaimana rasanya?"
Ini enak.
Teh ini punya rasa yang kuat.
Saat kudengar dia membuat teh dari daun tanaman liar,
aku cemas, tapi
- Rasanya tidak enak? - ini terasa seperti teh asli.
- Ini enak. - Dia mengeringkannya dengan api.
Saat lapar, aku mengharapkan hal seperti ini.
- Siapa selanjutnya? - Aku sudah mencobanya.
"Mereka minum dari wadah itu"
- Baunya enak. - Benar.
"Bagaimana pendapatnya tentang teh itu?"
Rasanya seperti
kemerdekaan Timor Leste dari Indonesia.
- Bagaimana - Benarkah?
- kamu bisa bilang seperti itu? - Apa maksudnya.
Memberikanku ketenangan jiwa.
- Aku tidak sabar mencobanya. - Jujurlah.
- Rasanya enak? - Ini enak.
Aku mau coba.
Berkat In Young, mereka bisa meminum teh daun mint apel
yang hanya bisa diminum di kota.
"Ini menyegarkan"
Setelah beberapa teguk teh, tubuh mereka menjadi hangat.
Mereka melupakan kesulitan yang terjadi di hari ini.
- Mari bakar ubi China itu. - Benar.
- Ubi kecil tidak perlu dipotong. - Benar.
- Kita bisa potong yang besar. - Ubi besar harus dipotong.
- Isi bambu dengan air. - Ya.
- Letakkan ubi dan tutup rapat. - Tutup dengan rapat.
Tutup dengan rapat dan bakar ubinya.
- Bakar ubinya. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Setelah minum teh hangat,
mereka membentuk dua kelompok
untuk melakukan tugas itu.
Kupikir lebih baik untuk mencucinya di sini.
Di sini?
"Ayo cuci ubi China itu"
Kang Nam, bisa letakkan ubi ini di sana?
Baiklah. Tunggu, apa itu?
"Apa itu?"
"Apa yang terjadi?"
Apa ada sesuatu?
- Kamu menjatuhkan sepatu? - Ada sesuatu di sini.
"Ada sesuatu?"
Tunggu.
- Ada yang melewati kakiku. - Apa itu ikan?
Mungkinkah itu ikan? Ukurannya besar.
Apa ikannya besar?
"Dia mulai mencari dengan perlahan"
Ada yang melewati kakiku.
Di antara kakimu?
Apa itu? Apa yang melewati kakiku?
"Kamu yakin ada yang melewati kakimu?"
Aku bisa merasakannya. Ada sesuatu dan ukurannya besar.
- Ukurannya besar? - Ya, besar.
"Kang Nam yakin ada sesuatu"
Ada sesuatu yang melewati kakiku.
"Dia bahkan mencari dengan tangannya"
- Apa itu? - Apa itu binatang?
Aku yakin ada yang melewatiku. Dan sekarang menjauh dariku.
Hilang.
"Terlihat seperti ada sesuatu"
"Tapi sulit untuk melihat di dalam air berlumpur"
Kemarilah dan bantu aku mencarinya.
Moon Sik. Kamu juga.
Bawa wadah itu. Cepatlah In Young.
Apa kita tidak mencuci ubi China ini?
Ayo buang air ini.
Ukurannya besar.
Cepatlah.
"Dia bertekad untuk menangkapnya"
Bagaimana kita bisa membuang semua air ini?
"Ini hampir"
"Sebanyak air di pemandian umum"
Buang yang jauh, jika tidak airnya akan kembali.
"In Young bergabung"
Di tempat seperti ini, saat air pasang,
mungkin ada belut
atau ikan gabus.
Tapi kita tidak bisa makan ikan gabus, bukan?
- Kita bisa memakannya. - Benarkah?
Hal yang mungkin terjadi adalah ketika air pasang,
mereka akan terjebak di sini.
Mereka mungkin tidak bisa kabur.
Aku tidak yakin bahwa ada ikan di sungai ini.
Aku yakin itu ikan besar.
"Dia membuang air dengan wadah itu"
"Tapi masalahnya adalah"
- In Young. - Airnya mengalir kemari.
Kamu harus membuang air dengan jauh. Kamu lakukan di sini.
"Karena dia merasakan ada sesuatu yang melewati kakinya"
"Mereka harus membuang air seperti sedang ada banjir"
"Aku yakin ada yang melewati kakiku"
"Kang Nam bilang ada sesuatu di sini"
"Aku yakin ada sesuatu di sini"
"Dia memperhatikan apakah ada sesuatu di sana"
"Tapi"
"Mereka sudah membuang air selama satu jam"
"Tapi mereka seperti sedang membuang air banjir"
Tidak ada apa-apa, bukan?
"Dia menghela napas"
Apa airnya menurun?
Airnya tidak menurun.
Kamu yakin merasakan sesuatu, bukan?
Di sini tidak ada apa-apa.
"Awalnya mereka datang untuk membersihkan ubi"
"Sepertinya mereka akan membuang air sepanjang hari"
Aku seharusnya ke sana.
- Ini terlalu kecil. - Terlalu berat.
Ini terlalu berat.
- Di sini tidak ada apa-apa. - Benar.
Tidak ada apa-apa.
- Sulit untuk membuang... - Tapi ini...
Apa bisa membuang semua air ini?
"Kang Nam malu"
"Aku lelah"
Apa yang melewati kaki Kang Nam?
Apa yang kami lakukan?
"Dia sangat frustrasi"
Apa membuang air adalah hal yang tepat untuk dilakukan?
Apa sekarang waktu yang tepat untuk membuang tenagaku?
Itu sangat berat. Aku kesulitan.
Mungkin ada sesuatu.
Kami punya sedikit harapan.
Airnya terlalu banyak untuk kami bertiga buang.
Kami perlu 5 sampai 6 jam untuk membuang semua air itu.
"Sekarang dia tidak percaya dengan Kang Nam"
"Dia harus menangkap sesuatu sekalipun sekecil kecebong"
Kubilang padanya bahwa ada sesuatu.
Aku bilang ada sesuatu yang besar di sana.
Kamu tahu bagian menyedihkannya?
Apa aku selalu bersikap buruk?
Tidak ada yang percaya kepadaku.
Tidak ada anggota yang percaya kepadaku.
Mereka melihatku dengan penuh keraguan.
Sulit menghadapi hal itu.
"Kami akan percaya padamu jika bisa menangkap sesuatu yang besar"
- Tunggu. Ayo buat jalur di sana. - Apa?
"Jalur?"
- Tidak. Tempat ini tinggi. - Ayo...
Jadi, kita harus menggali sangat dalam.
Kurasa hal itu lebih cepat.
"Mereka mengikuti Kang Nam"
Percayalah padaku dan berusaha 30 menit lagi.
Tentu saja. Kami percaya kepadamu.
- Kami percaya kepadamu. - Aku jujur. Ada yang melewatiku.
Kamu menyuruh kami karena merasakan sesuatu.
Benar.
"Kang Nam penuh dengan semangat!"
Itu batu.
Satu, dua, tiga.
"Mereka menyingkirkan batu besar"
Sepertinya mereka membuat jalur untuk air.
- Ayo buang air ini. - Untuk menangkap sesuatu
yang mungkin tidak ada di sana,
Kang Nam, si anggota magang, berusaha dengan keras.
Airnya mengalir.
- Kurasa kita harus menggali lagi. - Apa airnya berkurang?
"Mereka mendorong air"
Airnya berkurang.
"Jalur air itu sempit"
"Tapi air itu berkurang dengan cepat"
Airnya berkurang.
Telah berkurang banyak.
- Airnya banyak berkurang. - Berkurang banyak air.
"Dasar tempat itu mulai terlihat"
"Air berkurang dengan cepat"
"Mereka seharusnya lebih cepat menggunakan metode ini"
Bekerja dengan baik.
Pastikan kamu melihat sesuatu yang keluar.
Apa yang kalian lakukan?
"Dia memanggil kelompok yang membersihkan ubi"
Apa yang kalian lakukan?
Kami sudah lapar. Cepatlah!
Sepertinya ada ikan di sini, kami mau menangkapnya.
Di sini sungguh ada ikan?
Ada. Aku menyentuhnya. Ikan itu melewatiku.
- Apa? - Ikan itu melewatiku.
Kamu hebat.
"Sekarang, ini adalah pertarungan ketahanan"
Kamu seperti pompa pembuangan air.
"Mereka berusaha membuang air itu karena percaya dengan Kang Nam"
Kita hampir selesai.
"Tapi menyebalkan karena tidak melihat hasilnya"
"Mereka pasangan pembuang air"
"Bukannya berburu"
"Hal ini lebih seperti rutinitas"
"Mereka kelelahan"
"Tapi mereka sudah berusaha keras"
Kalian semua lelah, bukan?
Kita sudah membuang banyak air.
Haruskah aku kembali dan mendorong airnya?
Periksa dengan kakimu.
Baiklah.
Sentuh celahnya dengan ini.
"Dia mencari di celah"
Apa celahnya dalam?
- Sangat dalam. - Celahnya dalam?
Maka kita harus banyak membuang air.
"Khawatir binatang itu kabur, dia menghalangi jalurnya"
"Ada yang berteriak"
- Itu dia! - Apa itu?
"Mereka menemukan sesuatu"
"Mereka terkejut"
- Ada di sana? Ini! - Aku mau lihat.
- Ini! Ini! - Aku mau lihat.
- Di sana. - Ada yang bergerak.
Itu dia.
- Halangi binatang itu. - Tunggu.
"Binatang itu terlihat dan kemudian menghilang lagi"
- Ada sesuatu, bukan? - Haruskah kami menutup sisi ini?
- Tidak. Dia tidak mungkin kabur. - Kita harus membuang air.
Haruskah kita membuang lebih banyak air?
Lihat? Ada sesuatu. Aku tidak berbohong.
- Baiklah. - Ya.
"Sekarang dia percaya diri"
Kalian semua meragukanku.
Kamu tahu bahwa selama ini aku sangat cemas?
- Cepat tangkap. - Ayo tangkap.
Apa itu? Apa itu ular?
Kurasa itu belut. Bukan ular.
Apa itu belut?
Kurasa itu mirip dengan belut.
Aku akan menangkapnya.
Cepatlah!
Cepat kemari.
Cepat. Cepatlah.
Di sini ada belut.
Cepat. Cepat buang air ini.
Byung Man menyuruhku mengambil ubi itu.
- Ubi? - Ubi!
- Ambil ubi itu. - Kamu harus mencucinya.
"Aku akan menangkap sesuatu yang lebih enak daripada ubi"
Kamu bisa ambil semuanya.
Apa itu? Binatang itu sangat besar.
"Chang Seok mencari di celah dengan kakinya"
Di sini ada celah.
Kurasa ada di dalam sini.
Kita sudah menggali sangat dalam.
Kenapa kita tidak bisa melihatnya?
Binatang itu tidak bergerak.
Jadi, sulit memeriksa keberadaannya.
"Tolong tangkap itu!"
Aku tidak bisa merasakan dengan tanganku.
- Tidak ada di sana? - Tidak ada yang melewati tanganku.
"In Young berteriak"
Ada di sana? Kamu melihatnya?
"Ada di bawah batu!"
Hati-hati jangan sampai tanganmu terluka.
"Kali ini, mari tangkap binatang itu!"
"Mereka mencari di bawah batu"
"Mampukah mereka menangkap ikan misterius itu?"
Kami sudah membuang banyak air. Ini tidak masuk akal.
- Lihatlah di bagian depan. - Bukankah kami berusaha keras?
Kami perlu hasil.
"Aku akan menangkapmu!"
Ayo tangkap.
Kami menyingkirkan semua batu yang menghalangi.
"Dia memasukkan tangannya ke bawah batu"
"Apa dia akan menangkapnya?"
Aku dapat!
"Apa dia mendapatkannya?"
Dia mendapatkannya!
Aku dapat!
- Benarkah? - Dia mendapatkannya.
"Apa kerja keras mereka akan membuahkan hasil?"
- Dia mendapatkannya. - Dia mendapatkannya!
"Akhirnya"
"Mereka menangkapnya"
Kita mendapatkannya!
- Kita mendapatkannya. - Lihat? Aku tidak berbohong.
Pekan depan!
Apa yang kalian lihat?
Aku melihat pulau.
Ayo!
"Mereka akan menyintas di pulau impian, Pulau Jaco!"
- Lihatlah warnanya. - Lihatlah warnanya.
"Hukum menyintas nomor satu, Pergi ke tempat yang lebih tinggi!"
- Hei. - Maju!
"Hukum menyintas nomor dua, Berlari lebih cepat!"
Itu dia! Kami menemukannya!
Di mana?
Kami menemukannya? Tangkap!
Sekarang aku menangkapmu.
Aku mendapatkannya!
"The Law of Jungle"